Mit jelent a Belle Magie franciául?

gyönyörű, mágikus

varázslatosan szép

Szép varázslat.

A "belle" melléknév (adjectif), a magie = varázslat-ra vonatkozik.

La belle magie est opérée entre nous. (A szép varázslat működött (hatott) közöttünk.)

De a bűvészkedést is "magie"-nek mondjuk, a bűvész magicien. (Vagy "prestidigitateur", de azt nehezebb kimondani! :D

vagy pedig- gyönyörű varázslat, szép varázs,/lat/

Une belle magie = Egy szép varázslat

Belle Magie *

belle= szép

magie= varázslat

belle magie= szép varázslat

Az első (gondolom, ugyanaz, mint a két utolsó aki belátta, hogy kicsit tévedett, és - szép dolog tőle! - kijavította magát), a jót akart, de a fordítás nem pontos.

Bellle magie - szép varázslat. Szó szerint, minden cifrázás nélkül.

Igen Julianna, teljesen igazad van, de én úgy tudom így önmagában " belle magie" ezt így, nem használják a francia beszédben, szükséges valamilyen névelő. la, le un, une, c'est ez (van) egy szép varázslat.

Én így tanultam. Tudom, hogy Julianna perfekt , verhetetlen a francia tudása, minden elismerésem az övé, már csak azért is mert rengeteget tanulok tőle.

Közel sem vagyok "perfekt", még kevésbé "verhetetlen", tudok egy kicsit franciául és szeretem ezt a nyelvet, c'est tout! De annak örülök, hogy segíthetek a tanulásban.

Ami a le-la-un-une-c'est illeti, sok esetben nem kötelező, pl. a felkiáltásokban, tömören kifejezett mondatokban, egyéb esetekben. Ez mondatfüggő. Nézd meg ezt:

-Jó ez a kaja?

-Excellente! (Elle est bonne, cette bouffe? Kitűnő!)

Itt például nem kell hosszasan azt válaszolni, hogy "Oui, elle est excellente".

Vannak egyéb példák is, de most már elfáradtam, és holnap nagy "csatám" lesz egy kiadóval...

Bonne nuit à toutes et à tous!

Kedves Julianna!

"tudok egy kicsit franciául és szeretem ezt a nyelvet,

Hát: szeretnék én is csak egy ilyen kicsiiiiiit tudni :) de ez csak álom marad, vagy legalábbis rengeteg idő , amiből kevés van nekem:(