Ezt hogy fordítanátok magyarra? "Moral indignation is jealousy with a halo. "
Figyelt kérdés
Főleg a vége problémás a számomra. Bármilyen ötletet szívesen fogadok.2014. nov. 28. 18:14
1/18 anonim 
válasza:
válasza:Az erkölcsi felháborodás féltékenység/irigység glóriával. Magyarul álszent köntös.
2/18 chtt válasza:
válasza:"A nap idézeté"-nél így fordították:
Az erkölcsi felháborodás irigység kis glóriával.
- azaz betették a "kis" szócskát, ki tudja miért, talán a enyhítésnek, talán a jobb hangzás kedvéért. Persze lehet cifrázni, berakni értést segítő szavakat, pl.: "az erkölcsi felháborodás nem más, mint irigység glóriával" :)
3/18 chtt válasza:
válasza:((addig gondúkodtam, hogy beírjam-e a féltékenységet is, míg az egyes megelőzött - és persze teljesen jó a megoldása:))
4/18 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a segítséget! Próbáltam keresni én is a neten, de béna voltam, nem találtam meg, hogy fordították magyarra. Te hogy csináltad, beírtad angolul, utána meg hogy fordítás, vagy hogy? Mert még egy csomó ilyen idézetnek kéne megtalálnom a magyar verzióját.
2014. nov. 28. 20:10
5/18 chtt válasza:
válasza:Először angolul írtam be, de kutyafülét se kaptam, s mivel kb. én is így fordítottam volna, csak "kis" nélkül, kíváncsiságból beírtam a három fő szót: erkölcsi felháborodás irigység - és rögtön az első találatnak a nap idézete jött ki. Szerencsém volt.
6/18 A kérdező kommentje:
Akkor így fogom én is. Úgy próbálkoztam még, hogy beírtam a nevet, meg a szót, hogy "idézet". Még 71 van hátra, ha végképp nem jön össze valamelyik, akkor marad a gyakori :)
2014. nov. 28. 20:29
7/18 chtt válasza:
válasza:71? Te jószagú! Sok sikert és kitartást hozzája! (be kár, hogy lassan mennem kell és legközelebb csak holnap iccaka leszek! imádok böngészni, kutatni:)))
8/18 A kérdező kommentje:
Ha esetleg valamelyikkel nem boldogulnék, megkereshetlek? :)
2014. nov. 29. 19:18
9/18 chtt válasza:
válasza:Persze, de ma nem sokáig leszek itt. Szerintem írd ki nyugodtan, ráadásául ha összeadjuk, amink van, okosabbak vagyunk. :)
10/18 A kérdező kommentje:
Igazából egy HP fanficet fordítok, és a fejezetek elején van mindig egy idézet, szóval vagy két-három hetente jutok el a következőhöz. Akkor ha gondom lesz, kiírom ide vagy új kérdésbe. Köszi! :)
2014. dec. 1. 12:14
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!