Ezt hogy fordítanátok magyarra? "Moral indignation is jealousy with a halo. "
Figyelt kérdés
Főleg a vége problémás a számomra. Bármilyen ötletet szívesen fogadok.2014. nov. 28. 18:14
11/18 A kérdező kommentje:
Itt az újabb, amit nem találok:
"No act of kindness, no matter how small, is ever wasted."
Aesop
2014. dec. 7. 12:51
12/18 anonim 
válasza:
válasza:Nincs az a szívesség/kedvesség - legyen az bármily apró is-, mely pazarlás volna. (Jaj, a stílust kicsit eltúloztam :) )
13/18 A kérdező kommentje:
Nagyon jó lesz, köszike! A stílus is jó, mert Ezopusz mondta :)
2014. dec. 7. 13:43
14/18 A kérdező kommentje:
Itt van még egy: "You can’t be spontaneous within reason."
Alan Watts
2014. dec. 13. 13:00
15/18 chtt válasza:
válasza:lehetne pl.:
- Az ember nem lehet spontán az ésszerűség keretein belül.
(tudom, nem valami hűha)
- Józan elme nem képes spontán cselekedetekre.
- Józanul nem lehet az ember spontán.
vagy valami ilyesmi.
Remélhetőleg jönnek majd az ügyesebben fogalmazók.
:)
16/18 A kérdező kommentje:
Én csak az elsőhöz hasonlót tudtam összeeszkábálni :) Összegyúrok valamit belőlük, köszönöm szépen! :)
2014. dec. 14. 13:00
17/18 A kérdező kommentje:
Gyerekek, ha ezt valaki megtalálja magyarul vagy lefordítja, az... nagyon ügyes :)
"O love, O fire! once he drew
With one long kiss my whole soul through
My lips, as sunlight drinketh dew."
Alfred Lord Tennyson
2014. dec. 19. 19:00
18/18 chtt válasza:
válasza:valami rímértőt kell keresned, mert nagyon úgy tűnik, a Fatimát nem fordították le... onlány legalábbis nem találtam :(
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!