Valaki le tudná nekem fordítani ezt az idézetet: Ever loved someone so much, you would do anything for them? Yeah, well, make that someone yourself and do whatever the hell you want. Nagyjából értem, de úgy érzem a lényeg nem jön át.

Ha valaha is annyira nagyon szerettél bárkit, hogy megtettél volna értük bármit? nos, igen, légy te az a valaki, és tedd amit csak akarsz tenni.

Mondjuk én sem értem :D

"ha" nélkül :)

Szerettél már valaha is valakit anyira, hogy bármit megtettél volna érte? Nos, ha igen, légy ez a valaki te magad, és a fenébe is, tégy meg bármit, akarsz.

nem száz százalékos a fordítás, de nagyjából úgy értelmezem, hogy ha szerettél már valakit úgy, blabla, akkor ismered az érzést, tudod, mi mindenre lettél volna képes érte, és mostantól magadért tedd meg ugyanazt. A "make that someone yourself" szerintem annyi, hogy képzed el, tedd azt, hogy most te vagy az a valaki...

"make that someone yourself" - legyél te (magad) az

a valaki