Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy van angolul ez a mondat?

Hogy van angolul ez a mondat?

Figyelt kérdés

Az élet nem mond el neked semmit de mindent megmutat.

#nyelv #Facebook #csaj #angol #fordítás #iPhone #kolbász #rántotta #töltött káposzta

2014. dec. 26. 13:24

1 2 ❯

1/12 anonim

válasza:

Life doesn't tell you anything, but it shows everything.

2014. dec. 26. 13:28

Hasznos számodra ez a válasz?

2/12 anonim válasza:

Life won't tell you anything but show you everything.

2014. dec. 26. 14:14

Hasznos számodra ez a válasz?

3/12 A kérdező kommentje:

köszi első

2. bocs de a tiéd biztos nem jó mert a won't jövő idejű tagadás, a show-hoz pedig kell egy s, mert E/3. személyben beszélünk

2014. dec. 26. 14:21

4/12 anonim

válasza:

Éppenséggel igazságoknak tűnő állításokat lehet jövő időben is használni, a show-t pedig a will-hez tartozónak értette a 2. válaszoló, tehát úgy is meg lehet oldani.

2014. dec. 26. 15:21

Hasznos számodra ez a válasz?

5/12 A kérdező kommentje:

igen, tudom, lehet jövő idejűben is, de ha én úgy kértem volna, akkor a magyar mondatot is jövő időben írtam volna

2014. dec. 26. 15:27

6/12 anonim

válasza:

Life wont't tell you anything, but will SHOW you many things.

2014. dec. 26. 20:54

Hasznos számodra ez a válasz?

7/12 A kérdező kommentje:

jaj de okos vagy -.- rájöhettél már volna arra hogy nem jövő hanem jelen időben kértem

2014. dec. 26. 21:01

8/12 anonim

válasza:

Inkább neked kéne végre megértened, hogy amit a magyarban jelen időben mondunk, azt angolul - ilyen esetben - lehet jövőben is használni, mert ugyanaz lesz a jelentése! Nem szó szerint kell mindig mindent lefordítani, hanem úgy, hogy mindkét nyelven ugyanazt az értelmet kapja (és ugyebár más nyelv = más gondolkodás).

2014. dec. 26. 21:19

Hasznos számodra ez a válasz?

9/12 anonim

válasza:

Jelenben van.

2014. dec. 27. 05:54

Hasznos számodra ez a válasz?

10/12 A kérdező kommentje:

a will és a won't mióta jelen? azok a jövő idejű jóslás segédigéi

2014. dec. 27. 10:00