Szerintetek jó ha így tanulom az angol nyelvet? Lent írom.

Szerintem nem jó, bár a régi korokban is volt rá példa, hogy valaki egyből egy irodalmi mű lefordításával kezdte a nyelvet. Szerintem azonban szükségesek az alapok és a fokozatosság.

Milyen könyv? Tankönyv? (Szerintem) Szépirodalom? (Első válaszoló szerint) Ne fogalmazz már ilyen ködösen! És mi az, hogy vizsgálom a magyar jelentését? Most angolul tanulsz vagy magyarul? Már elkezdted?

Szerintem jó módszer. Mindenkinek más válik be.

Hát ha van megfelelő türelmed és kitartásod, akkor jó. Én középfok alatt kicsivel kezdtem el egyszerűbb műveket olvasni, sokat segített, de kezdőként tuti feladtam volna, hiszen nem értem, hogy mit írnak, rengeteg idő kell, hogy megértsem.

Szerintem első körben tanuld meg a nyelvtant. Ha az megvan, sokkal könnyebb dolgod lesz a későbbiekben.

egy könyvet, filmet sohasem fordítanak le szó szerint, mert az értelmelen lenne. Más a gondolkodás, mások a kifejezések, más a gondolatmenet stb. A fordítók az adott nyelvű könyvet a saját nyelvükre "írják" meg. Nézz meg egy filmet eredeti angol nyelven és utánna nézd meg magyarul. Teljesen más a kettő, persze ahhoz hogy az angolt teljes mértékben tudd érteni, tudni kell angolul gondolkodni.