Please refund the money. If I should receive the product at a later date, I will reimburse you. Naturally, you would not need to send same product again. Jó lesz így?

A reimburse szerintem nem illik ide, az visszatéríteni. I will pay for it again. The same névelővel, és a végére odatenném, hogy in that case. A magyar mondatodhoz képest szöveghűbb az if the product should arrive ..., jobban benne van, hogy a te döntésedtől független az esemény.

De egyébként tetszik az egész megoldásod.

A kerdezo magyar mondataii sem megfelelok, legalabbis nem az uzleti vilagban.

Ha egy elsdo elkuld ket arut, de csak egyert van megfizetve,akkor a vevo nem ketszer veszi meg az arut, hanem karteriti az eladot, (reimburse) visszateriti a veszteseget. Epp ezert az eredeti angol szoveg helyes.

Nem beszelve arrol, hogy a kerdezo/vasarlo rizikos bizalmat ker az elsdot ok, gondolom, ismeretlenul.