Francia pouvoir-savoir és/vagy olasz potere/sapere helyes használata?

Valahol igazad van, de nem lehet ennyire leegyszerüsíteni a dolgokat.

Ha pl. nem tudok elmenni valahová (je ne peux pas y aller, je ne peux pas venir), akkor nem azért nem mész, mert nem tanultál meg járni, hanem mert nincs időd, más dolgod van, esik a hó stb.

Tehád akaratodon kívüli dolog gátol meg az elmenetelben.

De ez csak egy példa a sok közül! :)

A nem tudok aludni olaszul az "non riesco a dormire".

A "non posso dormire" inkább olyan kontextusban hangozhat el, mint pl. "non posso dormire, devo ancora finire questo lavoro".

Mondok egy jobb példát a franciára, ahol érzékelhetőbb a különbség:

Je ne sais pas écrire, car je n'ai pas encore appris les lettres.

Nem tudok írni, mert még nem tanultam a betűket.

Je ne peux pas écrire, car je me suis cassé le bras.

Nem tudok (nem vagyok képes) írni, mert eltörtem a karomat.

Így világosabb kicsit?

Amit Sünike ír, az is érthető, de erre a francia inkább egy olyan kifejezést használ, ami a magyarban már régiesnek hat:

Je n'arrive pas à m'endormir à cause de la chaleur.

Nincs érkezésem (itt is a "képtelen vagyok" a helyes fordítás) elaludni a hőség miatt.

Kérdező, nyaralni mentél?

Bonnes vacances!