Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segitene valaki leforditani...

Segitene valaki leforditani magázva? Now that you know everything and you've had your little laugh, why don't you get along?

Figyelt kérdés

Valaki rábukkant egy rég nem látott ismerősáre (egy távolira), mert sok mindenre kiváncsi volt vele kapcsolatban, és sok érdekes dolgot megtudott - erre kérfi tőle a másik a fentit.

2015. szept. 2. 21:55

1/3 anonim

válasza:

Most hogy már mindent tud, és kiszórakozta magát, miért nem halad tovább? - szó szerinti fordításban, de a vége inkább azt jelenti, hogy: miért nem hagy (már) békén?

2015. szept. 2. 22:17

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

Kösz.

Azt hiszem, az lesz a végére, hogy: "miért nem áll tovább?"

2015. szept. 2. 22:49

3/3 anonim

válasza:

Hát igen, úgy is mondhatnánk, hogy: miért nem kopik már le. :)

2015. szept. 2. 23:14

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Angolosok, segitenétek leforditani? - Mother isn't worried or suspicious? - No, not a bit.

Segitene valaki leforditani? I don't see any reason to mention this around town.

Segitene valaki leforditani? Miss Colbert and I will carry the secret to our graves.

Segitene egy angolos leforditani? I was just saying that we carry the hors d'oeuvres to the table and the rest of the meal will be served there.

Segitene egy angolos leforditani? And, boom, I hit it. First crack out of the box. Részletek alól.

Segitene egy angolos leforditani? Nice day of the week to be whistling a jig on the streets. Looks a lot too happy for Sunday, if you ask me.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!