Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » I'm happy right where I am....

I'm happy right where I am. Hogyan forditanátok, jóemberek?

Figyelt kérdés

2015. szept. 14. 16:13

1/5 anonim

válasza:

Jól érzem magam ott, ahol vagyok (vagy ahol tartok).

2015. szept. 14. 16:21

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 A kérdező kommentje:

Kösz, de akkor is jó az "ott" szó használata, amikor pont ott van az illető, amely helyről beszél.

2015. szept. 14. 16:43

3/5 anonim

válasza:

Akkor inkább itt, sok függ a szövegkörnyezettől. Átvitt értelemben is lehetne használni (pl. munkahelyre, iskolára, helységre, stb.).

2015. szept. 14. 16:45

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 A kérdező kommentje:

Vagy esetleg "épp"?

2015. szept. 14. 21:12

5/5 anonim

válasza:

Buszke/elegedett vagyok arra, amit eddig elertem.

Helyisegre: jol erzem magad itt. Jol meg vagyok itt.

2015. szept. 15. 06:50

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Young chickens like you are a tonic to me. Hogyan forditanátok?

Hogyan fordítanátok angolra a lenti mondatot?

Angolra fordítanátok ezt kérlek?

Hogyan forditanátok? I hope you've learned your lesson, Jake. It's a disgrace to have a little fun in Boston and don't you forget it.

You get away from here and leave town as fast as you can! Magázva hogyan forditanátok ezt a "zaklatos" mondatot?

Soha nem gondoltam volna, hogy idáig jutunk. Hogyan fordítanátok angolra?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!