Létezik "take a question" szókapcsolat?
Figyelt kérdés
Pl.: Feltehetek egy kérdést? - Can I take a question?
Ez így helyes?
2015. okt. 1. 23:37
2/8 anonim 
válasza:
válasza:Ask a question. (Mért pont take?)
3/8 anonim 
válasza:
válasza:Van ilyen szokapcsolat. A Te peldadhoz helytelen.
"May I answer a question?
4/8 anonim válasza:
válasza:Vagyis a Te peldad helyes mondata,
May I ask a question?
5/8 anonim válasza:
válasza:A take question az arra utal,hogy fogadja a kérdéseket,azaz meghallgat és próbál válaszolni rá.
He will take questions after the meeting.
Tehát a kérdéseket a megbeszélés után lehet feltenni..
6/8 A kérdező kommentje:
Értem, köszönöm a kommenteket.
Azért a take, mert magyarul a feltesz szót használjuk, nem pedig azt mondjuk, hogy kérdést kérdezek.
2015. okt. 2. 14:14
7/8 anonim válasza:
válasza:Csak épp a take nem jelenti azt, hogy feltesz, mert az put up. A take alapjelentésben legfeljebb elvesz, elvisz. És ezekkel a tükörfordításokkal amúgy is csínján kell bánni, többször nem jön be, mint ahányszor bejön.
8/8 anonim válasza:
válasza:After the lecture the professor took questions. - kérdéseket lehetett feltenni
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!