Hogyan vannak a következő kifejezések németül?

Az igazat megvallva, igy, hogy az ember nem egy szövegkontextusban latja a kifejezeseket, nehez leforditani.

pl. 'kiscsoportos'

Nemetorszagban - legalabbis abban a varosban ahol elek - igy nem különitik el a gyerekeket. Mellesleg baratnam ovonö, töle tudom, hogy meg a bölcsisek is egy csoportban vannak az ovisokkal.

'lemaradt a sor vege'

ezt mire kell(-ene) erteni? Lurok mennek libasorba es a sor vége maradt le, .... vagy egy felsoroloas vege maradt le?

'foglalkozast tartani'

ha itt a 'foglalkozas' (tanitast, oktatast foglal magaban) akkor en azt mondanam, 'Unterricht halten'.

'figyelmeztet valamire' - er/sie/es warnt, Jemanden davor warnen etwas zu tun

'csatlakozni a jatekhoz' - sich zum Spiel anschließen

Remelem tudtam vm.-re segiteni

Üdv.

Stuhlkreis halten

2-3 jährige Kinder

mitspielen

warnen auf

das Ende der Reihe ist zurückgeblieben