Mi a magyar megfelelőjük? Hogyan fordítanád le magyarra? FONTOS
Nem tudom Magyarországon vannak-e ilyen kártyák/vizsgák, de hivatalos esetben hogyan fordítanátok, mondanátok?
1. Safety at electrical work SFS 6002 card
2. Occupational safety card
válasza:1. Biztonsági kártya elektronikai munkához SFS 6002
2. Szakmai biztonsági kártya
válasza:"Safety at electrical work SFS 6002 card"
Ezt magyarul MSz 1585 vizsgának hívhatnánk. Azért a feltételes mód, mert bár sok helyütt kötelező a szabvány, azonban manapság nem szokás a szabványból külön vizsgát tenni, hanem más szakmai vizsgák részét, inkább alapját képezi az MSZ 1585-ben leírt tudomány.
Kicsit kitekintve, mivel az MSZ 1585 alapszabványa az a nemzetközi EN 50110, hívhatnánk EN 50110 vizsgának is (az EN 50110 címe Operation of Electrical Installations, azaz villamos berendezéseken végzett munkák (biztonsági szabályzata) - bár az EN 50110 az kevesebb, mint bármelyik ország által közzétett változata, mert mindenki hozzáteszi a nemzeti előírásokat is!
Azonban, hogy bonyolultabb legyen a dolog, a finn SFS 6002 még annyiban több, hogy abban az országra vonatkozó más, a villamos munkával kapcsolatos előírások is bele vannak pakolva.
Remélem, közben nem írta meg valaki ugyanezt. :D
A másikról, majd ha vacsoráztam.
válasza:"Occupational safety card"
Ennek nincs (sincs) magyar megfelelője, ez lehetne a Nemzeti Munkavédelmi Alapvizsga Igazolvány, ami a csoportos munkavégzés alapvető biztonsági tudnivalóira kioktatottságot bizonyítja. Nyilván szakmától függetlenül, az általános veszélyforrásokat tekintve.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!