"Most van a (z) " franciául?

Ezt kétféleképpen fejezheted ki, attól függően, hogy a mondat melyik részén van a hangsúly.

La compétition, c'est maintenant.

Maintenant, il y a la compétition.

C'est maintenant, la compétition.

Látod, nem is két-, hanem háromféle módja is van. (Sőt, több lehetőség is van, de nem akarlak összezavarni.)

Jó lenne egy kis szövegkörnyezet is hozzá, akkor jobban el tudnám magyarázni.

Nem tudom, miért tanultad azt, hogy "il y a" után csak un/une/des van, ez hülyeség!

Valamit rosszul érthettél.

Dans cette pièce, il y a la table, la chaise, le lit et le pot de chambre... :)

Ekkora badarságot már régen hallottam...

Na mindegy, nem a Te hibád.

Ha azonban alkalmad lesz rá, mutasd meg ennek a "tanárnak" pl. ezt:

https://www.youtube.com/watch?v=-w-I4zGaxsw

És mielőtt még azt mondaná, hogy ez "csak" egy dal, írjátok be a Google-ba: il y a le, il y a la.

Megszámlálhatatlan példát kaptok.

Magántanár vagy iskolai?

Je sais, que la compétition c'est maintenant, et (donc) je devrais apprendre.

Ez lenne a legegyszerűbb fordítás.

Azt viszont nem írod, hogy kötelező-e az "il y a" a mondatban?

Mert úgy is lehet fordítani, bár kcsit kacifántosabb lesz.

Azt a "szabályt" pedig, amit a tanárod mondott, felejtsd el, vagy írd ide azt a mondatot, amit kijavított, mert szerinte nem volt helyes.

Lehet, hogy abban az esetben tényleg nem volt odaillő a le/la.

De igen, így is jó. Egy csöppet megváltozik a mondat értelme, de ez elhanyagolható.

Kérdeztem, hogy feltétlen kell-e az "il y a" a mondatba, de nem válaszoltál.

Ha ugyanis a tanárod ilyen megrögzötten állítja ezt a valótlanságot, nyilván ő is így tanulta (ha rosszul is), és akkor megint hibának fogja jelezni az il y a utáni "la compétition"-t

Körülnéztél egy kicsit a neten, hogy lásd ennek a kitételnek a helytelenségét?

Valami még eszembe jutott: nem a tagadásról szól ez a szabály? (il n'y a pas de...)

Vagy tudod, mit? Kérd meg a tanárt, hogy fordítsa le Neked: "Mögöttünk a tenger van." (Derrière nous, il y a la mer.)

Mert ez pl. egy olyan mondat, amit csak így lehet lefordítani helyesen, ha nem változtatunk az értelmén. (La mer est derrière nous. De ez már nem ugyanazt jelenti!)