Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez az angol mondat?

Mit jelent ez az angol mondat?

Figyelt kérdés

I asked, placing a hand upon her forehead before brushing clammy fingers along the sides of the woman's face.

2015. nov. 14. 22:14

1/2 anonim

válasza:

...Kérdeztem őt, kezemet a homlokára helyezve, majd nyirkos ujjaimmal végigsimítva a nő arca szélét.

2015. nov. 14. 22:20

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

vagy:

Kérdeztem, kezemet a homlokára téve mielőtt nyirkos ujjammal végigsimítottam a nő orcáján.

mert igaz, hogy az van ott, hogy a nő arcának mindkét oldalát (szó szerint: oldalait), de ilyet magyarul nem mondunk, és a magyarosabb hangzás miatt nem kell ragaszkodnod a két határozói igenévhez sem, ezzel együtt az első fordítás is teljesen jó, csak 'szószerintibb':))

2015. nov. 14. 22:36

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: