Franciások! Valaki leírná a szöveget?

Amíg fut az előzetes*,

Mondani akarok neked valamit,

Kedves néző, egy szempillantás alatt.

Helyezkedj el kényelmesen a fotelban,

- a fenébe is, már megint egy csúnya pillantás!-

Van, aki máris elégedetlen, eredj, és nézz meg egy Marguerite Duras filmet.

Ennyit lefordítottam, most átadom a stafétát másnak.

Itt jobban érteni:

https://www.youtube.com/watch?v=ADzTWhRCAeE

*Előzetesnek fordítotam a film elejének azt a részét, amikor a cím, a szereplők és a stáb, valamint a rendező neve megjelenik.

Ha valaki tud rá jobb szót, írja le, én elfelejtettem... :-(

Pendant que file le générique,

J'ai un truc à dire, cher public.

Alors, cale-toi cool dans un fauteuil,

Je t'explique tout en un clin d'oeil.

Mince, encore un retardataire etc.

Most, hogy mégegyszer meghalllgattam, a "retardataire" későnjövőt jelent.