Ti hogyan tanultok idegen szavakat?

Szorgalommal.

Kedves kérdező, fiatalkoromban elég sokat fordítottam engem érdeklő angol nyelvű szerepjáték szabálykönyveket. Mivel, mint említettem ÉRDEKELT a dolog, így már ekkor megmartadtak bennem bizonyos szavak. Főiskolásként más könyveket fordítottam, de továbbra is engem érdeklőket. Most meg már vagy 7-8 éve szinte csak angol nyelvű könyveket olvasok. Továbbra is a saját választásom szerintieket, tehát nem kényszerből. Úgy ötven regény elolvasása után érezhetően kevesebbet kellett szótárazni, a normális nyelvezetű könyveknél pár oldalanként akár csak egy-két szót. Ráadásul volt olyan szó, amit ki is tudtam találni a szövegkörnyezetből, de ennek ellenére meg akartam teljesen bizonyosodni szótár segítségével. Aztán még több regény elolvasása után már még tovább fejlődtem, egy átlagos nyelvezetű regény olvasása közben néha eszembe is jut, hogy? "jé, már milyen rég nem kellett szótáraznom." Ráadásul amikor Kindle-n olvasok, az még a szótárazást is jelentősen megkönnyíti, hiszen csak rá kell "kattintani" a szóra és azonnal kiadja a jelentését. Szóval én így tanulok idegen szavakat. Persze ehhez az is kellett, hogy a legelejeén, sok évvel ezelőtt legyen elég türelmem ahhoz, hogy oldalanként akár 10-15 vagy még több szót kiszótárazzak. Igen, lassan haladtam, egy könyv hónapokba telt, de szerettem csinálni. Manapság meg ugyanannyi idő szinte egy könyv, mintha magyarul olvasnék, nem sokkal hosszabb.

Ja és azt elfelejtettem, hogy a szavakat, amiket megnéztem szótárral, nem tanultam külön magukban. Ha újra felbukkant a szövegben és már nem emlékesztem a jelentésére, akkor egyszerűen újra megnéztem a szótárban. Végül berögzültek és kész.

*emlékeztem