Angolosok! Mit jelent ez a kifejezés? Valami idiom, azt tudom.

Mint idiom,eloszor cselekszenek, utana gondolkodnak.

Habar en inkabb a "shoot first" valtozatot hallom.

Lehet meg, eloszor tamadnak...

Még hogy idióma (a gugli nem ismeri), valaki Rejtőt fordított. :)))

Az idióma amúgy tudtommal is "shoot first then ask questions"... és semmi baj a tükörfordítással, mert a magyarban is abszolút használatos az előbb lő/üt és csak aztán kérdez... és jelentésként (vagy akár idiómaként) persze lehet az, amit az előttem szóló írt: előbb cselekszik, aztán gondolkodik.

Attól, hogy lepontoztok, sajna, még igazam van.

Írd be idézőjelek közé a fentit, és nem kapsz rá találatot. Írd be ugyanezt "shoot"-tal, és láss csodát... (pl. [link] :) Ha a "strike"-os gyakran használt idióma lenne, legalább néhány találatot illene kapni rá.

Az "előbb üt, aztán kérdez"-re olyan ezer, ugyanerre "lő"-vel a dupláját dobja ki a háló, de hát elég csak olvasni vagy filmet nézni, hogy összefuss a kifejezéssel...

Szóval, köszönöm a piros kezecskéket, és hasonló szépet s jót kívánok Néktek is.

:)