Mi a különbség a két igeidőközött?

Annak az embernek a kocsiját LOPTÁK el.

Annak a táskának TÖRÖTT a szíja.

Magyarul is más a kettő.

Sőt, így is jó

That's the man whose car is stolen

That's the bag whose strap was broken

A strap is broken nem megtörtént, hanem egy állapot, most el van szakadva. Ha múlt időben írták volna, akkor azóta már megjavították volna.

whose car was stolen abból semmit nem tudunk meg a kocsi jelenlegi helyzetéről, csak annyit, hogy a múltban ellopták. Ha egyértelmű, hogy most sincs meg, akkor has been stolen.