A japán nyelven hogy van ez?

A kanjit használják a normál írásra, a hiraganát akkor valamilyen szónak nincs/nem ismert a kanji formája, vagy néhány "ragozás" hozzáadására. A katakanát pedig általában más nyelvű szavak fonetikus leírására vagy nyelvtanulóknak segítségképpen :)

A hiragana és a katakana "betűi" mindig egy-egy adott hangot jelölnek. Magánhangzó vagy mássalhangzó és magánhangzó egyben.

Ennél persze bonyolultabb, de talán ezzel is mész valamire :)

Kedves Kérdező,

ha úgy nézzük, mindegyik írása helyes :)

Van neki eredetileg írásjele, azzal is lehet írni; aztán amíg egy tanuló vagy japán gyerek nem tudja a kanjiját, addig lehet hiraganával írni.

Azon kívül az a helyzet, hogy a katakanákat tényleg legtöbbször idegen eredetű szavak átírására használják, de valamiért az állatok szavait leggyakrabban katakanával szokták írni, még akkor is, ha van neki írásjele.

Szóval a "neko" esetében mindhárom írás jöhet végül is :)

Mindhárom helyes.

Hiraganával inkább fiatalabbaknak írnak főneveket, vagy amelyiknek nincs kanji megfelelője vagy nem szokták annak megfelelőjét használni. Ha neko-t katakanával írod, akkor azt hangsúlyozod ki. Sokszor akkor is katakanát használnak, amikor utalnak egy bizonyos dologra, egy másik jelentésére a szónak, amit ritkábban használnak.

Például ki találja ki mit jelent a Sakura katakanával ?

Jöhetnek a válaszok..