fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Magyarítaná ezt nekem valaki?

Magyarítaná ezt nekem valaki?

Figyelt kérdés

Nyers fordítás: vágyakozva maradtam a szemek színe.

Értem mit mond, de ebbe a vágyakozva maradtamba kezd beletörni a bicskám. Hogy mondható ez kevésbé nyakatekerten?

Egyébként törökről próbálok fordítani, amin csak kb. almát enni és vizet inni tudok, és szeretni, de nem találtam egy szöveghez magyar fordítást, ezért nekiálltam nagy bátran magam. A nyers fordítás úgy-ahogy megy, csak valahogy fura nekem a nyelvtanjuk, elég magyartalanul hangzik néha amit fordítok, még ha tökéletesen értem is.



#magyar #fordítás #török
2016. ápr. 15. 17:11
1 2 ❯
 1/13 anonim ***** válasza:
Örülök, hogy te érted, mit mond, mert én nem.
2016. ápr. 15. 17:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 A kérdező kommentje:
:D
2016. ápr. 15. 17:41
 3/13 A kérdező kommentje:
Törökül értem, csak magyarul lesz egy nagy katyvasz belőle, ahogy próbálom fordítani.
2016. ápr. 15. 17:49
 4/13 A kérdező kommentje:

Még mindig vágyakozom?? a szemeid színére?

Hát nem tudom, be kell döntsek egy török kávét vagy valamit :D

2016. ápr. 15. 18:11
 5/13 anonim ***** válasza:
Te most konkrétan magadnak válaszolsz?
2016. ápr. 15. 23:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 A kérdező kommentje:
Ha már más nincs, aki megfejtse helyettem :/
2016. ápr. 15. 23:57
 7/13 anonim ***** válasza:
Dehát az ég áldjon meg, miért nem írod le TÖRÖKÜL, hogy mit akarsz lefordítani???
2016. ápr. 16. 00:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 A kérdező kommentje:

Lekéstem a szemeid színét? Elszalasztottam? Vágytam?

Ó szivem, mert az túl egyszerű lenne, akkor még segíteni is tudnátok:

Hasret kaldım gözlerinin rengine

Amúgy szerintem vmit túlbonyolítok... Mással nem akadtam el.

2016. ápr. 16. 00:27
 9/13 PetraBee ***** válasza:

hasret kalmak - hianyolni

A forditas: "Hianyzik a szemed szine."

Gondolom kek vagy zöld szinü szemed van. :)

2016. ápr. 16. 17:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 PetraBee ***** válasza:

göz - szem

gözler - szemek

gözlerin - szemeid

gözlerinin - a szemeid vmije

renk - szin

rengi - vminek a szine

A vegen levö -e toldalekot a legelöl levö ige vonzza be, az -n töltelekhang.

2016. ápr. 16. 17:11
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!