Helyes ez a fordítás? Magyar-angol

Ciki, ha az első mondatot nem is értem / érteném, ha nem írtad volna oda. Ez a "head onto" valami kifejezés? És a nálam nyelvtanértőbbektől kérdem, indokolja valami a folyamatos múltat?

Én simán csak annyit írnék:

I didn't think much of people. I strolled among them with pale ironic smile on my face.

#4) Ez már igen jól hangzik. Viszont én nem használnám a "stroll" igét, mert ez inkább a magyar "kószál, lézeng, csatangol, sétálgat" megfelelője. Itt valójában elegendő a "to be among people", ill. bele lehet vinni egy csavart azzal az ide jól illő angol kifejezéssel, hogy "to mix with people". Tehát az én fordítási javaslatom (nyilvánvalóan elképzelhető más megoldás is):

I didn't think much of other people. Whenever I mixed with others, I used to have a faint ironic smile on my face."

#5

A te forditásod volt a leginkább Angolos :)