Angolból nem vagyok valami túl jó. Ha átmennék németesnek előfordulhat, hogy az jobba menne?

"hasonlít a magyarhoz"

miben? hasonlit kb 10%-ban ...

Mind a kettőt tanultam, németül anyanyelvi szinten, angolul jó középfokon beszélek.

Szerintem a németet könnyebb elsajátítani, mert logikája közelebb áll a magyarhoz, másrészt mi is rengeteg német szót és "magyartalanságot" átvettünk a sógoroktól.

Az angol nagyon nagy problémája, hogy nem szavakkal, hanem döntően kifejezésekkel operál, azaz egy szónak adott esetben 5-6 jelentése van, és a szövegkörnyezet dönti el, hogy mi a jelentése. Másrész szóképekkel operál, ami az átlagos magyar logikától teljesen idegen. Egy példa: A "Rolling Stones" rockegyüttes helyes magyar fordítása nem gördülő kövek, vagy sziklák, hanem ez angolul mindig tevékenykedő, nyughatatlan embereket jelent. Ilyen példa rengeteg van. Még egy: nincs általában angol, van brit angol, ausztrál angol, US english, pidgin english (India), az egyéb volt angol gyarmatok angolja, ír, walesi és skót angol, stb.

Én azt javaslom, hogy menj át a németre. Jobban jársz.

"Mind a kettőt tanultam, németül anyanyelvi szinten, angolul jó középfokon beszélek. "

- Pont mivel az egyik közülük az anyanyelved, nem hiteles az összehasonlításod.

Végleges döntést csak Te hozhatsz a kérdésben, ismerve azon tényeket, hogy:

- mennyi ideje kezdted tanulni az angolt, és

- meddig jutottál?

- Hány évig fogsz tudni ezután még németet tanulni?

- Milyen jövőbeli terveid vannak?

(Például: kis hazánkban szeretnéd munkanélküliként vagy max minimálbérért tengetni nyelvtudás nélkül az életed, vagy fiatalon pár év alatt inkább német / angol nyelvterületen megkeresni egy szép autó esetleg ház árát?)

Javaslom készíts egy táblázatot pro/kontra, írd össze.

Bármit is írunk itt neked, a SAJÁT hátralévő életedet befolyásolod minden egyes döntéseddel napról napra.

Amit biztosan állíthatok:

- Minél több nyelvet ismersz az életben, annál "többet érsz" ... szokták mondani. Nem véletlenül.

- Az angol ma már elengedhetetlen, legyen szó informatikáról, kommunikációtechnológiáról, nemzetközi kapcsolatokról és kereskedelemről.

- Az iskolai ingyenes tanítás hanyagolását később csak hatalmas ráfordítások árán fogod tudni pótolni, amikor már dolgoznod kell, hogy eltartsd magad (és esetleg családtagjaid...)

- Minden tantárgy közül a nyelvórák azok (beleértve a magyar nyelvtant), melyeket legjobban fogsz tudni hasznosítani az elkövetkezendő évtizedekben.

Nekem is ezt tanácsolta gimnáziumban egy "visszalátogató véndiák" egyszer a folyosón. Akkor nem értettem, miért mondja, és mit is jelent mindez.

Tehát a tanácsom: találj rá módot, hogy mindkettőt tanulhasd!

Előfordulhat. Attól függ, hogy mi a gondod az angollal.

Viszont az angolt nem tudod nélkülözni. (Én mérnökként mondom, egyéb szakmákban minden lehet másképp.) A némettudás csak addig helyettesíti, amíg tanulsz, és követelmény a nyelvvizsga. Utána angolul kell tudnod. Senkit nem fog érdekelni a német nyelvismereted, amíg nem tudsz a külföldiekkel a közös nyelveteken (angolul - igen, németekkel is angolul beszélünk) kommunikálni, nem tudsz szakirodalmat eredetiben (angolul) olvasni. Ha van működő angoltudásod, akkor viszont már előny minden egyéb nyelv, különösen a német, francia, olasz, orosz, arab, mandarin stb.