Német szöveget kéne ellenőrizni. Valaki lenne olyan kedves és átfutná? ;D

lang-8.com

Kijavítják anyanyelvűek ingyen.

Kinderheit:

Messi wurde 1987 in Argentinien geboren. Mit fünf Jahren trat Messi in den Fußballverein Grandoli FC ein, wo sein Vater der Trainer war. Nach drei Jahren - im Jahre 1995 - wechselte er zu den Newell’s Old Boys. Er war 13 Jahre alt, als seine Eltern - mit ihm und drei Geschwistern - nach Barcelona auswanderten.

Profikarriere:

Er wurde ab 2000 in der Jugendmannschaft FC Barcelona eingesetzt. Er ist 16 Jahre alt war, als er in der ersten Mannschaft erste Mal gespielt. In der Saison 2009-2010 erzielte er in 53 Pflichtspielen 47 Tore und war damit der beste Schütze seiner Mannschaft. Messi ist zurzeit ein der besten Spieler der Welt.

Nationalmannschaft:

Messi ist 2004 in argentinien Farben erste Mal gespielt. Im Jahre 2005 hat er der U-20-Weltmeisterschaft gewonnen. Er war 18, als er gegen Ungarn zuerst in der Nationalmannschaft gespielt ist. Im 2008 hat er eine Goldmedaille in den Olympischen Spielen in Peking gewonnen.

Familie:

Im Jahre 2012 brachte seine Freundin Antonella Roccuzzo ihren gemeinsamen Sohn Thiago zur Welt. 2015 wurde ihr zweiter Sohn Mateo geboren.

Előző vagyok, véletlenül elküldtem... :-) javítás nélkül az alábbi részt.

Profikarriere:

Er wurde ab 2000 in der Jugendmannschaft FC Barcelona eingesetzt. Er war 16 Jahre alt, als er in seiner Mannschaft erste Mal gespielt hat. In der Saison 2009-2010 erzielte er in 53 Pflichtspielen 47 Tore und wurde damit der beste Schütze seiner Mannschaft. Messi ist zurzeit ein der besten Spieler der Welt.

Nationalmannschaft:

Messi hat erste Mal im Jahre 2004 in argentinien Farben gespielt. Im Jahre 2005 hat er der U-20-Weltmeisterschaft gewonnen. Er war 18, als er zuerst in der Nationalmannschaft gegen Ungarn gespielt hat. Im Jahre 2008 hat er eine Goldmedaille in den Olympischen Spielen in Peking gewonnen.

Talán most már jó lesz. :-) Ha Rick Mave bekukkant ide, kijavítja neked. Na az lesz a végleges változat.

„Itt” vagyok…. egy gyors „Korrekturlesen” (mert még lekések egy tárgyalást) – a *NAGYBETŰS* részek a kijavítottak, értelemszerűen ezek nem kell nagybetűsek legyenek. Also dann, Copy&Paste und mit Karacho durch:

Profikarriere:

Er wurde ab 2000 in der Jugendmannschaft *DES* FC Barcelona eingesetzt. Er war 16 Jahre alt, als er in seiner Mannschaft *DAS* erste Mal (oder: ZUM ersteN Mal) gespielt hat. In der Saison 2009-2010 erzielte er in 53 Pflichtspielen 47 Tore und wurde damit der beste *TORSCHÜTZE* seiner Mannschaft. Messi ist zurzeit *einER* der besten Spieler der Welt.

Nationalmannschaft:

Messi hat DAS erste Mal (im Jahre) 2004 *IN DEN ARGENTINISCHEN NATIONALFARBEN* gespielt. Im Jahre 2005 hat er *DIE* U-20-Weltmeisterschaft gewonnen (oder: mit der U-20-Nationalmannschaft die Weltmeisterschaft gewonnen). Er war 18 als er *ZUM ERSTEN MAL' in der Nationalmannschaft gegen Ungarn gespielt hat. 2008 hat er eine Goldmedaille *BEI* den Olympischen Spielen in Peking gewonnen.

Én a két "das erste Mal" mondatot összevonnám egybe a szóismétlések elkerülése végett (meg jobban is hangozna), de most nincs időm rá.

Ja igen, a kérdező utolsó mondatában (Familie) az évszám elé nem kell az "am", simán csak 2012, meg 2015, akkor is ha "2012-ben, 2015-ben'.