Hogy van ez a mondás franciául? "A fájdalom nem múlik el, csak idővel a részeddé válik"

Kedves Norbert, én igazán szívesen segítek itt mindenkinek, aki itt a francia nyelvvel kapcsolatos kérdéseket tesz fel, de azért szívesebben venném, ha Te fordítanád le a mondataidat, hogy mi kijavíthassuk.

Akármennyi hiba van benne, akármilyen helytelen is, egy magyarázattal ellátott javítás többet ér, mint a legjobb fordítás.

Rajta, sok sikert! :)

Látod, majnem jó!!!

De a "douleur" elé ki kell tenni a "la" névelőt, ez fontos.

Nem "par le temps", a francia kifejezés "avec le temps".

A "vous" nem jó, ha "részeddé válik", mert itt tegezel.

Leírom, hogy fordítanám én:

La douleur ne disparaît pas, mais avec le temps elle devient une partie de toi-même.

A "deviendra" még jobb, hiszen itt időről van szó.

Hoppá, tévedtem.

Azt hittem, Te írtad a fordítást, nem figyeltem a "feladó" kilétére.

De a javítások arra is vonatkoznak.

Te pedig ne törődj az esetleges hibákkal, írd le bátran a saját fordításaidat.

Magyarországon senki men az anyatejjel szívta magába a francia nyelvet, ha hibázol, senki nem szól meg vagy nevet ki érte.

Ez az oldal arra való, hogy segítsünk egymásnak! :)