Hogy lehet a fordítást gyakorolni?

Maximálisan egyetértek ezzel (#9). Én voltam fordító néhány évig (német-angol-magyar, ezen belül német-angol is – Németo-ban élek ugyanis). Műfordítónak lenni, tehát pl. szépirodalmat fordítani, az valamiféle vegyüléke a nagy szókinccsel bíró, szofisztikált nyelvtudásnak, általános műveltségnek, „könyvmolyságnak”, élénk fantáziának, írói vénának. Ezt ugyan fejleszteni lehet, de a semmiből nem lehet elsajátítani, mint valami szakmát. Tehát erre egy bizonyos fokig születni kell. A szakfordítói munka az tulajdonképpen megtanulható szakma, hiszen itt elsősorban egy adott szakterület szókincsének az ismerete a döntő, bár mondani sem kell, hogy egy jól megalapozott, biztos nyelvtudás ehhez is elengedhetetlen.

Hogy kell a fordítást gyakorolni? Hát valahogy úgy, ahogy minden szenvedélyes hobbyt csinál az ember: annyira érdekli, foglalkoztatja a téma – ebben az esetben egy adott idegen nyelv -, hogy „szenvedélybetegségévé”válik, szinte belegárgyul. Megpróbál minden szöveget, beszédet megérteni, ha kell „foggal-körömmel”, fáradságot nem kímélve, teljesen egzaltált módon. Most egy „jó világban” élük ehhez - abban az időben, amikor a fordításból (néha tolmácsolásból) éltem, akkor még nem, vagy csak nagyon kezdetlegesen volt internet, tehát jóval nehézkesebb volt utánanézni dolgoknak. Ma rengeteg nyelvi fórum van, amire kis guglizással rátalál az ember és ahol szinte minden specifikus nyelvi kérdést átrágnak, és szerencsére mindig vannak anyanyelviek is a válaszadók között. Aztán egy idő után kialakul az emberben egy képesség arra, hogy megszűrje, ill. szintetizálja mindazt, amire ilyen oknyomozással rátalált.

Tehát gyakorolni „úton, útfélen”, ahogy #6 írta. Csak az adott célnyelven tévézni, könyvet olvasni, netezni, nyelvi fórumokat bújni. És majd amikor azon veszed észre magad, hogy a dolog olyan mértékig nem hagy nyugodni, hogy lefekvés után, már félig álomba merülve eszedbe jut valami és erre kiugrasz az ágyból és gyorsan utánanézel, hogy hogyan kell azt mondani ami éppen eszedbe jutott, mert félsz hogy reggelre elfelejted, akkor nagy eséllyel akár profi fordítóvá is válhatsz...