Azt, hogy köszönöm a sok piros ötöst, hogy kell mondani németül?

Lett nyelvvizsgád de papíron csak 4,1-re álltál aztán beírt egy csomót, vagy mi? :D

Nekem földrajzból volt ilyen, 6. lettem egy országos versenyen de 4,1 volt az átlagom, beírt 3 TZ 5-öst aztán már át tudta verni az értekezleten hogy 5-ös adhasson.

#2) "Danke für die vielen roten Fünfen."

Ez ugyan nyelvtanilag teljesen korrekt, viszont ez egy ún. "tükörfordítás", aminek kizárólag Magyarországon használva van értelme, mert Németországban és Ausztriában a legjobb jegy az "egyes", a legrosszabb pedig az ötös (Ausztria), ill. hatos (Németország). További gond, hogy egy színt, jelen esetben a pirosat a német nyelvben nem lehet nyomatékosító jelzőként használni.