Hasznos francia töltelékszavak/kifejezések?

- D'une part ... d'autre part = Egyrészt ... másrészt

- Premièrement, deuxièmement / Dans un premier temps... = Először, másodszor

- En effet = Ugyanis

- En outre = Ezenkívül

- En fait = Igazából

- Certains pensent / considèrent que = Egyesek úgy gondolják, hogy

- Selon moi / D'après moi / A mon avis = Szerintem/Véleményem szerint

- ainsi que = illetve / valamint

- de cette façon / de cette manière = így/ilyen módon

- En conclusion / Pour tirer la conlusion/les conséquences / Pour résumer = Lezárásképp/Összefoglalva

- Finalement, on peut déduire/constater que = Végezetül azt a következtetést vonhatjuk le, hogy / láthatjuk, hogy

Most így kapásból ezek jutottak eszembe, ha van valami konkrét dolog még, akkor kérdezz :)

#2:

igazából, valójában = en fait

en effet = valóban, tényleg, UGYANIS

:)

De a neten is fent van ez a jelentése is:

"Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de CAR et annonce qu’on va DONNER UNE PREUVE DE CE QU'ON VIENT DE DIRE."

[link]

Én is tanultam az "en effet"-re az "ugyanis" magyar megfelelőt is. De végülis nem éri meg vitatkozni azokkal, akik "úgyis jobban tudják".... (:

Kérdező, itt van még néhány:

de plus - továbbá

en plus - ráadásul

d'un côté....de l'autre côté - egyfelől, másfelől/egyrészt, másrészt

en premier lieu, en second lieu - először, másodszor

Jó, akkor hagyjuk az ugyanis-t, bár úgy látom, nem csak én tanultam így, de mindegy. :)

Akkor mondjuk, kedves Kérdező, az << en effet >> az előző történés/mondat eseményét is magyarázhatja. Például: (...) mais je n'ai pas eu de chance hier. En effet, tout mon argent, ainsi que ma carte bancaire ont été volés dans le bus. (Ez egy konkrét példa egy tanáromtól a füzetből, és egyébként rögtön ugyanis-sal fordítottuk.)