fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segítene valaki ezzel a...

Segítene valaki ezzel a koccintással? - Well, here's to her anyway. - Here's to 'em all, everywhere.

Figyelt kérdés

Két pasi sirat egy lányt, de isznak rá (igaz, összetörte a szivüket). Erre a másik azt mondja, hogy igyanak az összes lányra.


Tehát itt figyelni kell az anyway és everywherees szóviccre, valahogy aszerint fordítani, hogy magyarul is rímeljen.


2016. jún. 12. 00:07
 1/10 anonim ***** válasza:
51%
Szerintem ebben semmi szóvicc sincs. Az anyway (mindenestre, akárhogy is) és az everywhere (bárhol, akárhol) jelentése teljesen eltérő.
2016. jún. 12. 10:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
És még csak nem is rímel a két szó.
2016. jún. 12. 10:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:

Rimeles tenyleg nincs, sZojatek sincs,

Viszont everywhere-mindenhol,

anywhere-akarhol/barhol

2016. jún. 12. 15:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:
anyway van, nem everywhere.
2016. jún. 12. 16:00
 5/10 A kérdező kommentje:
Akarom mondani, anywhere nincs a szövegben.
2016. jún. 12. 16:00
 6/10 Vree ***** válasza:

- Hát, akárhogy is, igyunk az egészségére.

- Igyunk mindannyiuk egészségére, bárhol legyenek is.


kábé

2016. jún. 14. 01:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm, Vree, esetleg picit tömörebbre fogni nem lehetne?
2016. jún. 14. 02:47
 8/10 Vree ***** válasza:
igyunk rá/igyunk mindannyiukra, és a végét lecserélni egy "mindenütt"-re, esetleg így?
2016. jún. 14. 02:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 Vree ***** válasza:

("mindenesetre"-t mint lehetőséget meg már az 1. említette)


Amúgy miféle szxr oldal lett ebből, hogy minden jó választ lehúznak? :D 1. információja is 100% pontos volt.

2016. jún. 14. 02:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 A kérdező kommentje:

Nem húzok én le senkit, csak sajnos tömörítenem kell a fordításomon, mert egy nagyon hosszú szövegről van szó, és minden karakter számit.


Köszönöm!

2016. jún. 14. 14:41

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!