Angolra kellene lefordítni. Valaki megcsinálná?

Elég sok közhely...

Ha csinálsz egy (akármilyen rossz) fordítást, lang-8.com -on anyanyelvűek kijavítják, és tuti pontos eredményt kapsz. Ingyen.

Ha az ember választhat, akkor válassza a boldogságot. Még ha fél is az ember, csak akkor tudhatja meg, milyen a boldogság, ha beleugrik.

If you have the chance to make a choice, opt for happiness, by definition. Even though you feel uneasy, you may only get to know how it is to be happy only if once you jump right into it.

Nem elég a tehetség: a sikerhez alázat is kell.

Aptitude is not enough on its own merits: you also need modesty to succeed.

Mindenki a saját univerzumának központja. Ez így van rendben.

Everyone is the hub of his or her own universe. And that's all right.

A felnőtt élet ilyen: ad valamit, de el is vesz. És folyton választás, döntés elé fog állítani.

Adult life is just like this: it gives you on one hand but it also takes something away on the other. And it'll continuously make you face choices and decisions.

A csajok imádnak ábrándozni olyasmiről, amit elveszettnek hisznek, és előszeretettel sajnálkoznak amiatt, ami meg sem történt.

Chicks love musing about things they believe were lost. And they like feeling sorry about things that have not yet happened.

Nincsenek konkrét jelek, csak sejtések, megérzések és félelmek. Hogy már nem szeret. Hogy már mást szeret.

There're no solid signs of it but hunches, anticipation and dismay. That he doesn't love me any longer. That he loves some other.

Sosincs olyan helyzet, amelyen ne lehetne változtatni. Az a legnagyobb szabadság, hogy bármikor, bármilyen elhatározásodat megváltoztathatod.

There is never any situation you can not shape. The greatest freedom is that you can change a decision, any time, anywhere.

A szerelem az szerelem. Nincs mit megfejteni rajta, mert úgysem lehet megfejteni. Engeded, hogy megtörténjen, ennyi.

Love is love. There's nothing to unriddle about it. As it can not be resolved, either way. Let make it happen. That's all.