A be allowed to a may mellett a can-nek is a helyettesítő szava?

1. I can open the door, because I have a key. - Ki tudom nyitni az ajtót, mert van kulcsom. - tehát képes vagyok rá, I'm able to.

2. She says that I may/can open the door. - Azt mondja, hogy kinyithatom az ajtót. (Engedélyt adott rá, I'm allowed to). Ez esetben a can/may ugyanazt jelenti.

Amúgy ha engedély szeretnél kérni valamire, akkor is ezek a lehetőségek vannak.

May/could/can I open the door? - Kinyithatom az ajtót?

Bár a can ez esetben közvetlenebb, informálisabb.

A suliban egy jo pofa tanarnonk igy tanitotta:

-can I open the door?

-Don't ask me, I don't know if you're capable of opening a door but you certainly may.

Azt hiszem ebbol az osztalybol egyikunk sem felejti el a helyes modjat .

Azért vannak ennek finomságai, hogy mikor helyettesít mi micsodát.

A be able to múlt időben és a could például.

No meg például az engedély, mint #1 és 2 írja, kérésben négy változat (a might még oda tartozik), de az engedély adása can és may.

Kíváncsi lennék, a jópofa tanárnő vajon mennyire vette volna jópofának, ha azt mondja, hogy a siklósi vár, és a tanítványok úgy értelmezik, hogy a Siklósi várakozik...