"Abandon worry all you, who enter here. " Ez így helyes így?

Nem. Ha van neki rendes irodalmi fordítása, akkor az a helyes.

Ennek pedig van.

Abandon all hope, ye who enter here

Rákereshettél volna a "ki itt belépsz..."+angolra, idézett aforizmának nyilván hogy van egy adott nyelvű eredetije. :) Még más nyelvekben is valósznűleg az ottani műfordítás változata terjedt el.

Amúgy nyilván teljesen rossz lenne amúgy is:

worry = aggodalom (nem remény)

abandon: ez jó, ügyes. (Google fordító csinálta? ;p )

szórend, vesszőelhelyezés rossz.

Ugye ha eredeti nélkül fordítanál, akkor így menne:

"(te, a)Ki itt belépsz..."

->itt nem lehet elhagyni egy névelőt, az angolban ugyanis csak "az, aki" létezik; pl:

Those who enter here...

Anybody who enters here...

You, who enters here...

All who enter here...

All that enters here...

"...hagyj fel minden reménnyel."

...abandon all hope.

Viszont ahogy #1 mondta az eredeti üt mindent.

(Amúgy ez szándékosan archaikus nyelvezetű, ezért van pl a "you" helyett "ye".)

"Azt akarom kiírni, hogy aki ide belépsz hagyj fel minden gondoddal"

Akkor jó, bár magyarul mindenképpen fura - az ember nem hagy fel a gondjaival...

Leave all your troubles/worries behind, you who enter here.