Mit jelent az, hogy 'stove'?
Figyelt kérdés
Mert én úgy tudom, hogy sütőt jelent, de akkor miért fordították a Deadpool című filmben vasalónak a feliratnál és a szinkronnál is? Lassan kezdem azt hinni, hogy megőrültem, és én nem tudok angolul, de semmi olyan jelentést nem találtam aminek a vasalóhoz lenne köze.2016. aug. 4. 18:55
11/12 anonim válasza:
Inkább a vaslótól szokott begyulladni a vasalódeszka, majd az egész ház, és nem a tűzhelytől. Ezért gondolhotta a fordító, hogy a bekapcsolva hagyott vasaló sokkal jobb ötlet, mint a tűzhely. És bátran élt fordítói szabadságával.
12/12 anonim válasza:
Aki a stove-ot vasalónak fordította, az félre fordított.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!