We might be dead by tomorrow. Mit jelent?

Nem tudom, miért pontoztátok le a másodikat, az a jó fordítás - oké, tudom, éppen azért :(

Harmadik, mire gondolsz? - kíváncsiságból beírtam a guglifordítóba, és ezt dobta ki: "Mi lehet halott holnap." Szerintem ez egyik válaszra sem hasonlít, mindenki kútfőből dolgozott. Amúgy az első sem rossz, csak a második az igazi.

Szerintem az #1 fordítás a helyes.

Szerintem az akár meg is... az a might as well... lett volna.

"semmiképp sem jó főnevet igévé fordítani..."

Kedves első, teljesen jó fordításod - Sztrogoffnak nagy igazsága vagyon azzal az "as well"-lel :) -, de ezzel az állításoddal tévedsz, hiszen nem szavakat fordítunk, hanem a mondanivalót adjuk vissza, és ezt azt is jelenti, hogy a főnevet néha csak főnévvel, néha igével, néha mindkettővel fordíthatjuk. Egy szerkesztő (és nagy eséllyel több magyartanár is) a "halott lesz" kifejezést kb. biztos, hogy kijavítja "meghal"-ra... mert ilyen a magyar nyelv, itt valamiért jobban kedveli az igét :) Lehet a Te megoldásod a helyesebb, de szövegkörnyezettől függően (és "as well"-től függetlenül) lehet, hogy mégis a második megoldást választanám. :)