fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok! A "meghalsz" az...

Angolosok! A "meghalsz" az ugy van, hogy "you die" vagy "you died"?

Figyelt kérdés
2016. aug. 12. 18:56
 1/8 anonim válasza:
100%
You will die.
2016. aug. 12. 18:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
100%
You will die
2016. aug. 12. 18:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 Vlagyimir Rosztov válasza:
100%
vagy you are going to die,rövidebben you're going to die
2016. aug. 12. 19:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
100%
You'll die.
2016. aug. 12. 20:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 A kérdező kommentje:
de az azt jelenti hogy "meg fogsz halni", nem? és akkor a "you die" mit jelent?
2016. aug. 12. 20:14
 6/8 anonim ***** válasza:
100%

You died - MÚLT idő. Meghaltál.

You die - Meghalsz, pl. ilyen értelmekben:


I hope you die - remélem meghalsz

200 Movies to See Before You Die

what happens when you die

2016. aug. 12. 20:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
100%

Egyébként meg magyarban is elhagyhatod a "fogsz" szót...


Halálos sebet kaptál, ezért meg fogsz halni =

Halálos sebet kaptál ezért meghalsz.


Szóval magyarul is jövő idő.


Ha éppen akkor haldolik:


You are dying.

2016. aug. 12. 21:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

Kérdező, ne feledd: gyakran függ szövegkörnyezettől (kontextus) az adott kifejezés minden nyelven. Magyarul is. "Meghalsz", magyarul érthető úgy is mint fenyegetés, vagy mint beletörődés, vagy feltételes módban és egyúttal jövő időben, hogy "ha meghalsz, ez és ez történik majd veled", stb stb...


Tehát attól is függ, hogy PONTOSAN te hogyan érted a "meghalsz" szót.


Ettől függően idegen nyelvekre sokszor egész más kifejezéssel, szószerkezetekkel, mondatokkal, nyelvtannal fordítjuk.

2016. aug. 14. 23:58
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!