Hogyan fordítanád? That's the daughter. She's tougher than the old man.

Az a lánya, fiacskám. És hidd el, sokkal keményebb játékos, mint az apukája.

Szövegkörnyezettől és stílustól függően tök jó az első, amúgy csak annyi van odaírva: Az a lány. Keményebb, mint az öreg. (daughter természetesen "a lánya", de nem feltétlenül kell kitenni a ragot, szövegkörnyezettől függ, hogy megállja-e a helyét birtokos rag nélkül vagy sem)