Mikor melyik? Mi erre a magyarázat?

A TO alapjelentése HOZ HEZ HÖZ. Valami FELÉ irányol a tevékenység.

I'll travel to Italy.

Come to me.

She went to the table. - Odament az asztalhoz.

Kedves kérdező, már bocs, de ez sima szótározási kérdés. Nem tudom, néked linkeltem-e a sztaki "to" oldalát, de ha igen, akkor remélhetőleg megnézted a jelentését. A kérdésed ezzel az erővel az is lehetne:

- Miért nem jó a "kórházHOZ dolgozom", miért úgy helyes, hogy "kórházBAN dolgozom"?

Ha a "to" azt jelenti, hogy "-hoz/hez/höz", "-ba/be, vmi felé" és a "in" jelentése "-ban/ben", szerinted mégis miért "in" kell a "to" helyett, ha kórházBAN dolgozol?

És csak úgy kíváncsiságból, milyen könyvből, oldalról szedted az "I shopping to the shop/Vásárlók a boltban" példamondatot.

I'm (= I AM!) shopping in the shop. - Vásárolok a boltban. (éppen most, amikor beszélek róla)