Segítség! Magyarról németre valaki helyesen fordítani?

Ez egy igen korrekt fordítás (leszámítva, hogy a vége nem az, hogy "mosolygva mentem el", hanem hogy "mosolyogtam" és ez az igeidő sem a legszerencsésebb), de hiányzik valamiféle költőiség belőle, ha úgy tetszik "rockeres költőiség", végül is tetoválásról és valószínűleg "biking"-ról van szó. Milyen lenne például a következő:

>> Soll mich dereinst die Geschwindigkeit hinraffen, weint nicht, denn ich werde lächelnd von euch gegangen sein.

Wenn mich eines Tages die Geschwindigkeit umbringt,

dann weint nicht, denn ich bin lächelnd verschieden

Wenn mich eines Tages die Geschwindigkeit umbringen

sollte, dann weint nicht, denn ich bin lächelnd davongegangen -

vagy

dahingeschieden