Leforditja nekem valaki németre? Tegnap megijedtem tôled. Tegnap megijedtem volna tôled, ha meglattalak volna.

Tegnap megijedtem tőled

Gestern (tegnap) habe ich mich vor dir erschrocken

Megijedtem volna tőled, ha megláttalak volna

Gestern hätte ich mich vor dir eschrocken, wenn ich dich gesehen hätte

Vlkitől megijedni (sich erschrecken vor jm)

Visszaható ige

A magyar szöveg egyszerüsítve :

tegnap megijesztettél ___ gestern hast mich erschreckt

tegnap a kinézésedtöl megijedtem volna___dein Anblick hätte mich gestern erschreckt

Így is kiderül, hogy ki ijedt volna meg, esetleg udvariasabb, mert nem a személy, hanem annak kinézése lett volna ijesztö.