Most melyik szó mit is jelent? Angol

must - belső kényszer

have to - külső kényszer

Így tanítják már régóta

Ezt az egyet a nyelvtankönyvek fordítva tudják, mint Gelencsér András. :)

Bár nekem az sem tetszik, ahogy a shall-t elintézte, mert azért a shall, ha lehet ilyen hülyén fogalmaznom, leszűkített területeken kiterjedten alkalmazott. :D

Alábbi vágás Swan: Practical English Usage könyvéből származik, persze ennyi erővel én is hazudhatok, meg Swan is hazudhatna, de hát ő nem szokott. :)

[link]