Mit jelent az alábbi mondat? Then soldiers poured across it, and turned the sea battle into the sort of fighting they were good at on land.

Roma vs Karthago?

Valami ilyesmi (nem szó szerint): A katonák átözönlöttek rajta és átváltoztatták a tengeri csatát egyfajta szárazföldi csatává, amiben jók voltak.

Aztán sóval bevetették a tengert.

#2-es vagyok, nem tudom mennyire jó a fordításom,szóval valaki majd, de igen én is arra gondoltam, hogy átvonultak a másik hajókra a padlókon és ott már a szárazföldi harcmodorral harcoltak..

Teljesen jó a fordításod, kedves #2., igen özönlöttek által rajta (a csapóhídon), hogy a tengeri csatát olyanfajta szárazföldi ütközetté változtassák, amelyben jók voltak (szó szerint ugye olyan harccá, küzdelemmé, amelyben a szárazföldön jók voltak:)

Hmmm. A pallos élén, vagy a lapján? :) Bocs, de ezt nem lehet kihagyni. :)

Boccs. A padlón.

Ne legyél már gályarab.