Hogyan fordítanátok ezt? : fixed sea-bottom arrays of hydrophones, illetve ezt követően a szöveg csupán "array"-ként utal erre, ezt hogyan oldanátok meg?

Figyelt kérdés

ocean surveillance a téma

#víz #angol #fordítás #szöveg #tengeralattjáró #radar #array #szonár #óceán

2016. okt. 29. 16:50

1/3 anonim

válasza:

Hidegháború? Ruszki tengeralattjárók? SOSUS?

Ez tipikusan az, amikor neked lehetőséged van egy frappáns elnevezést meghonosítani magyarban, mivel lehet, hogy eddig nem létezett ilyen.

Én amúgy a hálózat szóval közelíteném hétköznapokra.

2016. okt. 29. 17:12

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

SOSUS igen :D hírszerzési kooperáció az UKUSA országok között a második vh-t követően. Köszi a tippet, élek akkor vele :D

2016. okt. 29. 19:06

3/3 anonim

válasza:

láncaknának mondják

2016. okt. 29. 20:29

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Magyarul mit jelent ez a szöveg? Real friendship is sending them a like to something terrible so you can both be traumatized at the same time. I torture all my...

Németből Beim Arzt rövid szöveg amit fel lehet mondani felelésnél?

Németről magyarra kellene lefordítani egy viszonylag rövid szöveget?

Középfokú angol szóbeli origós nyelvvizsgán laboron (magnóhallgatás) inkább melyik típusú szöveg/hang/kiejtés/szöveghossz a gyakoribb?

Ez német szöveg?

Hogy kell ezt efordítani? Angol, rövid szöveg.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!