S55 kérdése:
Tudtok olyan olasz filmet, amihez pontos a felirat?
Figyelt kérdés
Tehát pontosan ugyanaz van a feliratban, mint amit mondanak a filmben, fontos, hogy minden egyes szó megegyezzen. Illetve a másik szempont, hogy lehetőleg 2000 utáni, hollywoodi film legyen.2017. febr. 19. 22:54
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Ilyen nem létezik, maximum eredeti olasz filmek esetén. A probléma az, hogy az eredeti szöveget másként fordítják a szinkronszínészeknek, másként pedig a feliratot készítők. Ebből adódik, hogy szinte minden felirat más és más, hisz ha olaszról kellene magyarra fordítani, akkor te és én is máshogy fogalmaznánk meg.
Úgyhogy sajna marad az, hogy vagy eredeti olasz filmeket/sorozatokat nézel, vagy elkezded a meséktől, és szépen "felépíted" a hallott szövegértésedet úgy, hogy megértsd a rendes filmeket.
2/5 A kérdező kommentje:
Azért akad magyarul is olyan, ahol szóról szóra stimmel a felirat, igaz nem általános. Nem értem sokszor miért nem tudnak kiadni a szinkronhoz egy pontos feliratot is nem lenne akkora munka..:/
2017. márc. 14. 14:58
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Tukorforditast akarsz? Na az lenne egy nagy zagyvasag!
4/5 anonim válasza:
válasza:Te komolyan gondolod ezt a kérdést? Semmit nem lehet szó szerint fordítani, mert értelmetlen lenne. Például angolban a "b.sh1t" az szó szerint fordítva "bikasz." lenne (elnézést a csúnya kifejezésért, de ez jól példázza a lényeget). Te ilyen fordítással szeretnél filmet nézni? Vagy ott van a find/search szó is, ami "talál/keres", viszont az angol az ugye nem "megkeresi a tollát", hanem "megtalálja a tollát", tehát pont fordítva használja.
5/5 A kérdező kommentje:
Nem hanem ugyanaz legyen a felirat, mint az OLASZ szinkron. Mert szinte minden filmnél némileg különbözik (általában a felirat egyszerűbben fogalmaz)
2017. aug. 23. 14:38
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!