Franciából a plus-que-parfait-t mennyire gyakran használják?

stílustól függ, pl.:

Quand j'avais fini de parler, il est parti.

Après que j'ai fini de parler(à 5 heures), il est parti(à 6 heures).

Ugye, hogy az utóbbi mondatomban nem lettek volna szükségesek a zárójeles részek? Na, erre való...

Egyébként nyelvvizsgára qrvára kell tudni, utána meg nem. Pont most tolmácsoltam három hétig négyértelmes franciának, egy p-q-p-t nem hallottam tőlük, csak a saját számból, meg is dícsértek, hogy milyen szépen beszélek...

Bocs', hogy magyarra is lefordítsam a mondatomat: Amikor befejeztem volt/vala a beszédet, (utána) elmentek.

Nálunk ezért kellenek az időhatározók, mert csak egy múltunk van (az is olyan, amilyen! ;) ), a régies igeidők kihaltak. (pl. kihaltak volt)

passé simple-et írásban fogsz csak látni - ezek szerint már olvastál legalább újsaágot... ;-)

PQP-t öregebbektől vagy kulturált franciáktól fogsz hallani, írásban elvárják ők is, nem hogy a nyelvvizsgán!

Én is szoktam használni, mert sokat segít: időhatározók nélkül is értik, miről vakerálok.