Miért beszélnek primitíven a legtöbb angol filmben/sorozatban?
Figyelt kérdés
Persze vannak kivételek, de a többségben tényleg elkeserítően rosszul beszélnek, a szereplők nagyon szűk szavúak és amikor beszélnek is többnyire 2-3 szavas mondatokban, többségében azt is csak egyszerűsítve. (pl.: rendszeresen lehagyják az alanyt a mondatból.)
Talán erre az egyik legjobb példa az A jó, a rossz és a csúf c. film. - borzasztó az eredeti angol szinkronnal, pl. a "bastard"-on kívül nem is használnak más szidószót benne.
De felhozhatnám az abszolút fantáziaszegény címeket is:
Alien - A nyolcadik utas: a halál
Aliens - A bolygó neve: halál
2017. márc. 21. 17:04
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Mert ez az élő angol nyelv, nem amit a tankönyvekben olvasol... A hétköznapi beszéd nálunk sem egy irodalmi alkotás. Aztán minek használjanak olyan sok szitokszót? Mi is legtöbbször csak annyit mondunk, hogy "a k--- anyját", meg "ba---a meg".
2/5 anonim válasza:
válasza:Ja és az általad felhozott címek NEM AZ ANGOL EREDETI CÍMEK...
Angolul simán Alien és Aliens.
3/5 anonim válasza:
válasza:Ja vagy neked pont azzal van bajod, hogy nem ilyen "fantáziadús" címek, mint a magyar, hogy minden a halál?
4/5 A kérdező kommentje:
Szar napod volt, mi?
2017. márc. 21. 17:49
5/5 anonim 
válasza:
válasza:Hát szerintem ez egyáltalán nem általános, ha megnézel egy BBC Sherlockot, Downton Abbeyt, Doctor Who-t, egyáltalán nem szűkszavúak. Amúgy meg mi a bajod azzal, hogy lehagyják az alanyt? Magyarban sem mondunk mindig teljes mondatokat, ettől még nem lesz a nyelvhasználat priitív, vagy "rossz". Nem is értem, hogy beszélhetne egy anyanyelvi beszélő rosszul... az előzőnek igaza van, nyilván az lehet a problémád, hogy nem azzal a nyelvezettel találkozol, mint a tankönyvben. De a nyelvek ilyenek.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!