Milyen szinonímái vannak az angol nyelvben a kevés fogalmának?
Figyelt kérdés
Sziasztok!
Van egy szövegkörnyezetem kartondobozokkal, rögzítő kötelekkel, védőponyvákkal. Szinte majdnem minden tud megjelenésére kicsi / rövid / alacsony / alacsonyan elhelyezkedő is lenni, meg darabszámra kevés is.
Nekem a darabszámra kevés szinonimái kellenének, ami biztosan nem ütközik a "many" és a "much" különbségének félreérthetőségébe.
Minden tippet köszönök.
2017. márc. 29. 10:51
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Nincs jelentősége az angolban ilyen szövegkörnyezetben a szóismétlésnek. Ráadásul nem is mindent használhatsz mindennel, megszámlálható-megszámlálhatatlan.
2/5 anonim válasza:
válasza:Egyébiránt konkretizálni is kellene, nem mindegy, hogy van belőle egy kevéske, vagy csak kevés van, vagy egyáltalán nem elegendő. Pont azért, hogy elkerüld a "many" és "much" félreérthetőségét.
Lehet a few, few, vagy not enough. Ugye nem mindegy?
4/5 A kérdező kommentje:
A tippeket köszönöm, valójában buzzword-öt faragnék egy tecnológiai minőségi újítás kapcsán, amivel kevesebb rögzítő huzal is elegendő, és azért nézelődöm szinonimák után. Sajnos a "low" vagy "reduced" huzalozás hosszúságra is utal, nem csak szükséges rögzítőelemek számára - félreérthető. A small number és handful tippeket is köszönöm. További tippeknek is örülnék.
2017. márc. 29. 13:28
5/5 anonim 
válasza:
válasza:a lower number of
reduced quantity
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!