For some reason (s)?

persze megszámlálható

some után többesszám van

Fogd fel kivételként :)

Ez így együtt jelenti azt, amit.

"For some reason" = "Valami miatt".

Egyébként létezik olyan, hogy some + egyesszámú megszámlálható, de ott nem "some" = "néhány", hanem elvontabb jelentése van, reagálásként szokták mondani.

Pl.:

This is some car! = Ez aztán az autó!

You are some crazy dude! = Te aztán belevaló csávó vagy!

#1 folyt

mindkét forma helyes csak mást jelent

egyes számban azt jelenti hogy valami (konkrét de valamilyen okból nem részletezendő) oka volt rá

többes számban azt hogy több oka is volt rá

Maga a reason is tanulmányozható. :)

Reason bizonyos jelentésekben lehet megszámlálható is és megszámlálhatatlan is. Már Shakespeare is használta úgy, hogy little reason. :)

A for some reason, mint #2 írja, egy idióma, azzal a (beleértett) jelentéssel, hogy valami számomra érthetetlen okból. Persze, idiómát éppen mindenki érthetne szó szerint, elvégre azt is üldözhetik, akinek üldözési mániája van. :)

Ha több oka van, akkor inkább for several reasons-t olvashatunk.