Mit jelent "in midsip"?
Figyelt kérdés
Szövegkörnyezet: "the matching chairs were overturned as if the party had been interrupted in midsip" Értem, hogy mit jelent a szöveg, de az "in midsip" pontos jelentését nem találtam meg sehol. Csak olyan kifejezésekben találtam meg, ahol valamit ivott a szereplő, akivel kapcsolatban elhangzott, és akkor nyilván valami olyasmit jelent, hogy "két korty között" vagy "kortyolgatás közben".2017. máj. 30. 16:32
1/6 chtt 
válasza:
válasza:Pontosan azt jelenti, amire tippelsz, de van, amikor fordíthatjuk "két korty közt"-nek, és akad, amikor nem. Itt pl. szerintem inkább a váratlanul lenne a megfelelő fordítás.
2/6 anonim 
válasza:
válasza:chtt mindket forditasa illik ide.
Party - drinks - midsip- ket korty kozott/kortyolgatas kozben vagy hirtelen/varatlanul. Szoval szerintem amelyik tetszik. En az elsot valasztanam itt.
4/6 anonim válasza:
válasza:Van midsip es midship. Kerdezo tudja mi. Lehet elgepeles is.
5/6 A kérdező kommentje:
Nem elgépelés. Köszönöm a megerősítést.
2017. máj. 31. 09:58
6/6 Flagstaff válasza:
válasza:Szia! Kérdezősködhetek a kérdéseddel kapcsolatban, priviben?
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!