Mire fordítanátok a "The city will reap what it's sown and ignite" mondatot?
válasza:
válasza:Es megint sokkal ertelmesebb lenne a kerdes, ha szovegkornyezettel lenne ki irva.
The skyline is set ablaze with regret
Ashes cover a falling silhouette
The city will reap what it's sown and ignite
Watching as the city burns tonight
"A varos azt kapja vissza amit adott es fel/meggyullad/leeg"
chtt, ezt ird at magyarra.
Köszönöm a válaszokat, sokat segítettek. Tényleg odaírhattam volna mi van előtte meg utána, de így is jó fordítások lettek. Én így fordítottam le az egészet: A városkép lángba borul sajnálattal
Hamu borít egy eső árnyat
A város learatja mit elvetett, és felgyullad
Nézni, ahogy a város ég ma éjjel
Eléggé nyers fordítás, most még csak szó szerint fordítottam le, nem próbáltam még rímbe szedni meg ilyenek.
válasza:"chtt, ezt ird at magyarra."
Mér'írjamát? Tök jó ez így. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!