Segítene valaki lefordítani? She gave them the benefit of the doubt, though even she didn't doubt. Részletek alul.

Igen, a kifejezésben a give és a benefit közé az kerül, akinek a cselekedeteiről szó van, mármint az ellenség, de hát ugye magyarul ez úgy van, hogy őróluk tételezte fel, hogy ha látják a keresztet, akkor nem bombáznak, miközben akár bombázhatnának is.

Nekem, bevallom, halvány fogalmam sem volt róla, hogy ez a jogban járatos fogalom: [link] A régi nagy Országhban olvastam ezt a latint kifejezést. Én csak használtam az angol szótár magyarázata alapján, pld az Oxford: A concession that a person or fact must be regarded as correct or justified, if the contrary has not been proven.

She gave them the benefit of doubt -

A jobbik eshetoseget tetelezte fel roluk

Feltetelezte a legjobbakat roluk

Adott nekik eselyt

Megelolegezte a bizalmat